Las aletas mas pesadas de NEMROD

Porque siempre es interesante conocer cómo se buceaba antes y con qué material.
Personajes que son punto de referencia.
Responder
Mensaje
Autor
Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Las aletas mas pesadas de NEMROD

#1 Mensaje por Diving Helmet »

Buenas tardes a todos. Como se que en este foro hay grandes seguidores de los productos fabricados por la marca Nemrod, comparto con vosotros unas fotos de las ultimas botas que acabo de adquirir fabricadas por esta gran marca. Solo puedo decir que, después de haber pasado por mis manos infinidad de botas de afamados fabricantes internacionales, estas de Nemrod son de lo mejor que he visto. Espero que os gusten. Saludos!!!!!
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
buzo-cascarrabias
Dive Monster Weber
Dive Monster Weber
Mensajes: 2070
Registrado: 28/Mar/2007, 11:20
Ubicación: Por debajo de la cota cero
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#2 Mensaje por buzo-cascarrabias »

Enhorabuena, pero no son botas, son zapatos (de buzo).
Master Stupid Diver Trainer YASDO

Avatar de Usuario
xaviturbo
Master Diver Weber
Master Diver Weber
Mensajes: 1252
Registrado: 20/Jun/2011, 17:33
Ubicación: Cànoves (Catalunya), желая быть в России

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#3 Mensaje por xaviturbo »

gracias por compartirlo. :ok2:
Última edición por xaviturbo el 21/Ene/2013, 23:32, editado 1 vez en total.
Mi felicidad tiene nombre propio, Ainara.
Vailet - Ponchi - Ross
Imagen

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#4 Mensaje por Diving Helmet »

buzo-cascarrabias escribió:Enhorabuena, pero no son botas, son zapatos (de buzo).
Pues si señor, tiene usted toda la razón. Aqui en España los denominamos zapatos, yo por la costumbre de trabajar en inglés, que como bien sabes las denominan "Boots" tiendo a realizar la traducción directa a botas. Pero bueno, pienso que quizás sea los menos importante del caso. No?
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
buzo-cascarrabias
Dive Monster Weber
Dive Monster Weber
Mensajes: 2070
Registrado: 28/Mar/2007, 11:20
Ubicación: Por debajo de la cota cero
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#5 Mensaje por buzo-cascarrabias »

En los manuales de buceo antiguos que tengo, siempre se les denomina diving shoes:

Imagen

Lo de "boots", es una modernidad :mrgreen:

Lo importante es que los zapatos son fantásticos y parecen estar en muy buén estado.
Master Stupid Diver Trainer YASDO

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#6 Mensaje por Diving Helmet »

buzo-cascarrabias escribió:En los manuales de buceo antiguos que tengo, siempre se les denomina diving shoes:

Imagen

Lo de "boots", es una modernidad :mrgreen:

Lo importante es que los zapatos son fantásticos y parecen estar en muy buén estado.
También en algunos manuales antiguos que tengo yo se les denominaba zapatos. Pero en otros como el que cuelgo ahora, ya lo traducían como botas. Este es un catálogo de un distribuidor Asturiano de material de la firma americana Morse, de 1925 y ya en esa época arrastraban el mismo error que yo, traducían directamente como Botas. Pero si, vuelvo a decir que la denominación correcta para nosotros debe ser zapatos.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
buzo-cascarrabias
Dive Monster Weber
Dive Monster Weber
Mensajes: 2070
Registrado: 28/Mar/2007, 11:20
Ubicación: Por debajo de la cota cero
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#7 Mensaje por buzo-cascarrabias »

Diving Helmet escribió:Este es un catálogo de un distribuidor Asturiano de material de la firma americana Morse,
Tengo ese catálogo. Es el segundo más antiguo que conozco en español (hay uno Siebe de 1883).
Diving Helmet escribió: Pero si, vuelvo a decir que la denominación correcta para nosotros debe ser zapatos.
Totalmente de acuerdo :chin:
Master Stupid Diver Trainer YASDO

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#8 Mensaje por Diving Helmet »

No tendrás el catálogo de Siebe de 1883?? Si es así me interesaría mucho conseguir una copia para documentación simplemente. Yo tengo un original de de S.G. traducido al español para la Armada Española, si quieres te puedo enviar una copia.
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#9 Mensaje por Diving Helmet »

Y por último, porque no creo que tenga demasiada importancia esta pequeña discrepancia sobre la traducción del distinto material que utilizamos, dejo este link de una página de UK que sobradamente conocemos todos, en donde ellos mismos, en inglés, nombran la categoría como "Diver´s boots". Saludos

http://www.divingheritage.com/equipment.htm
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
buzo-cascarrabias
Dive Monster Weber
Dive Monster Weber
Mensajes: 2070
Registrado: 28/Mar/2007, 11:20
Ubicación: Por debajo de la cota cero
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#10 Mensaje por buzo-cascarrabias »

Diving Helmet escribió:No tendrás el catálogo de Siebe de 1883?? Si es así me interesaría mucho conseguir una copia para documentación simplemente. Yo tengo un original de de S.G. traducido al español para la Armada Española, si quieres te puedo enviar una copia.
Lo tengo. No recuerdo si copia o en pdf, pero lo tengo. La semana que viene que estaré en casa te lo busco.
Diving Helmet escribió:Y por último, porque no creo que tenga demasiada importancia esta pequeña discrepancia sobre la traducción...
Pues claro que no. Lo que pasa es que uno, que es tradicional (y cascarrabias) siempre ha oído lo de zapatos, y lo de botas se me hace raro.
Master Stupid Diver Trainer YASDO

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#11 Mensaje por Diving Helmet »

buzo-cascarrabias escribió:
Diving Helmet escribió:No tendrás el catálogo de Siebe de 1883?? Si es así me interesaría mucho conseguir una copia para documentación simplemente. Yo tengo un original de de S.G. traducido al español para la Armada Española, si quieres te puedo enviar una copia.
Lo tengo. No recuerdo si copia o en pdf, pero lo tengo. La semana que viene que estaré en casa te lo busco.

Pues si lo tienes te lo agradecería mucho, pues de esa época toda la documentación que tengo es en Inglés o en Francés y en Español tengo muy poca cosa.
Si quieres una copia del que tengo, cuenta con ella.Es una versión mas moderna pero está muy chulo y las copias las tengo en tapa dura imitando al original que conseguí. Si me pasas tu dirección te lo envío por correos. Gracias y Saludos
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
buzo-cascarrabias
Dive Monster Weber
Dive Monster Weber
Mensajes: 2070
Registrado: 28/Mar/2007, 11:20
Ubicación: Por debajo de la cota cero
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#12 Mensaje por buzo-cascarrabias »

Creo que ha habido un malentendido. El que tengo de 1883 es en inglés. La única traducción que hay al español es la que ya tienes (se utilizó como primer manual de uso en la Armada).
Master Stupid Diver Trainer YASDO

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#13 Mensaje por Diving Helmet »

buzo-cascarrabias escribió:Creo que ha habido un malentendido. El que tengo de 1883 es en inglés. La única traducción que hay al español es la que ya tienes (se utilizó como primer manual de uso en la Armada).
Ok, yo te paso el mio si quieres que está muy chulo. Si tienes el tuyo en Pdf y no tienes inconveniente, me gustaría verlo, es muy antiguo y tiene que ser interesante.
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
buzo-cascarrabias
Dive Monster Weber
Dive Monster Weber
Mensajes: 2070
Registrado: 28/Mar/2007, 11:20
Ubicación: Por debajo de la cota cero
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#14 Mensaje por buzo-cascarrabias »

No problem. A mi regreso te digo algo.
Master Stupid Diver Trainer YASDO

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#15 Mensaje por Diving Helmet »

Diving Helmet escribió:Y por último, porque no creo que tenga demasiada importancia esta pequeña discrepancia sobre la traducción...
buzo-cascarrabias escribió: Pues claro que no. Lo que pasa es que uno, que es tradicional (y cascarrabias) siempre ha oído lo de zapatos, y lo de botas se me hace raro.[/quote]

http://www.forobuceo.com/phpBB3/viewtop ... 0&start=40

Aiiiiiiiiiii :glp: :glp: :glp: :glp: :glp:

http://www.forobuceo.com/phpBB3/viewtop ... 0&start=40

Lo dicho, al final se nos va a hacer menos raro "katiuskas" :ok1:
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Avatar de Usuario
buzo-cascarrabias
Dive Monster Weber
Dive Monster Weber
Mensajes: 2070
Registrado: 28/Mar/2007, 11:20
Ubicación: Por debajo de la cota cero
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#16 Mensaje por buzo-cascarrabias »

Diving Helmet escribió:
http://www.forobuceo.com/phpBB3/viewtop ... 0&start=40

Aiiiiiiiiiii :glp: :glp: :glp: :glp: :glp:

http://www.forobuceo.com/phpBB3/viewtop ... 0&start=40

Lo dicho, al final se nos va a hacer menos raro "katiuskas" :ok1:
El texto no es mío (por eso el uso de letra cursiva). Es copiado y pegado de la web de la HDS. No confundamos al personal.

Manolete, si no sabes, paqué te metes...
Master Stupid Diver Trainer YASDO

Avatar de Usuario
Diving Helmet
Open Weber Diver 1*
Open Weber Diver 1*
Mensajes: 44
Registrado: 10/Jun/2009, 21:15
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Las aletas mas pesadas de NEMROD

#17 Mensaje por Diving Helmet »

No te enfades buzo hombre, que no es para tanto. Como comprenderás, al ver lo puristas que sois algunas veces en este foro tienes que entender que no me haya podido resistir a comentarlo. Zapato/Bota :lol: :lol:

Al margen de eso, yo antes de citar a nadie ( y no pienso que la letra cursiva sea lo mas apropiado para ello), revisaría el texto que estoy publicando en mi nombre y/o al menos citaría de donde viene ese texto, la fuente que estoy copiando y pegando, porque de lo contrario la letra cursiva poco indica y no me exime a mi de nada...

Y ya para terminar y no confundir mas al personal como tu bien dices, yo, si tengo que citar a alguien prefiero revisar y corregir el texto que voy a usar. De no poder hacerlo por cualquier motivo, quizás sea mejor no utilizarlo y/o crear uno propio que venga a decir lo mismo, pero redactado correctamente y con expresiones y definiciones de material apropiadas. Como por ejemplo:

Las "bombas" se suelen usar para muchas cosas....., pero, para suministrarle aire a un buzo, se suele usar una máquina de buzo o compresor.
Los plomos, aún aceptando pulpo como animal de compañía, se han venido denominando escapularios desde antaño.

Y ya por no ahondar mas en el tema, la adjetivación de cada una de las distintas nacionalidades, como raros, clásicos, tradicionales y famosos :ok1:

En fin Pilarín, yo antes de citar a nadie me lo plantearía dos veces, o incluso tres o cuatro. Máxime cuando me permito la licencia de hacer correcciones alegremente a los demás.

P.D. Por la forma de hablar que tienes habitualmente de la HDSES, (que no la HDS que esa es la sociedad Histórica Americana), entiendo que perteneces y/o formas parte de ella. Si es así, deberías no solo revisar los textos que en ella se publican, si no además corregirlos y modificarlos antes de publicarlos en el foro. Daría un buen aspecto a la sociedad, cuanto menos profesional, serio y riguroso.
Venta y restauración de material de buceo histórico.
www.navalantiques.com

Responder

Volver a “Historia y Bibliografía del buceo”