Curso para bucear de culo o vendo máscara

[k l i k]

Hola,

hoy me han llegado unas gafas de aqualung, y antes de venderlas me gustaría conocer alguna cerficadora que enseñe a bucear de culo.

La razón? En los cristales venía esta pegatina y no atrevo a ponérmelas....

[Nandu]

Muchas veces está mal escrita la traducción al español porque usan programas automáticos, pero esta vez lo que está mal es el texto original inglés. Si en el dibujo está bien claro.

Lo habrá escrito el chino que las fabrica, que lo mismo hace unas gafas que una olla exprés.

[Dugongo]

Depende del tamaño de las gafas, si son suficientemente grande igual te las puedes poner en sálvese la parte.

[perezd]

Muchas veces está mal escrita la traducción al español porque usan programas automáticos, pero esta vez lo que está mal es el texto original inglés. Si en el dibujo está bien claro.

Lo habrá escrito el chino que las fabrica, que lo mismo hace unas gafas que una olla exprés.

Buenas Nandu efectivamente la traducción al español esta mal hecha de hecho muy mal jajaja, pero la del inglés es correcta. Dive en inglés es bucear aunque en este caso el verbo es To dive into que es zambullirse o tirarse y la expresión dive head first into es tirarse de cabeza.

Aun asi es alucinante lo mal que traducen las instrucciones las marcas.

Enviado desde mi GT-I9506 mediante Tapatalk

[rmn]

yo desde que lei en unas instrucciones de una sierra circular que no había que pararla ni con los dedos ni con el pene desconfio bastante de las traducciones.
un saludo

[ninot37]

[k l i k]

yo desde que lei en unas instrucciones de una sierra circular que no había que pararla ni con los dedos ni con el pene desconfio bastante de las traducciones.
un saludo

Hostias, lo entiendo!!!

En el país vasco si no la paras con el pene, ???con que la vamos a parar???

[alexcr]

yo creo que la traducción no esta mal hecha.

De hecho esto me huele a que PADI esta intentando meter otro curso de especialización.
El arte del buceo "marcha atrás".



Lo de que la sierra no se pueda parar con el pene... eso ya si no se a que puede deberse... lo que me sorprende es que hay que gente que se lea las instrucciones!!

[elfrid]

si, si, reiros, pero a mi unas aeris coral por entrar un poco de frente (poco) me reventó el cristal.
Saludos.
Miguel

[Guillermo A.]

yo creo que la traducción no esta mal hecha.

De hecho esto me huele a que PADI esta intentando meter otro curso de especialización.
El arte del buceo "marcha atrás".



Lo de que la sierra no se pueda parar con el pene... eso ya si no se a que puede deberse... lo que me sorprende es que hay que gente que se lea las instrucciones!!

pero es un curso en toda regla o es una aventurilla??

[lolo.]

[goiko_tt]

Yo para evitar que se me rompa el cristal, buceo con la cabeza fuera.
Os recomiendo que probéis esta técnica. He comprobado que ha bajado mucho mi consumo.

[Nandu]

Buenas Nandu efectivamente la traducción al español esta mal hecha de hecho muy mal jajaja, pero la del inglés es correcta. Dive en inglés es bucear aunque en este caso el verbo es To dive into que es zambullirse o tirarse y la expresión dive head first into es tirarse de cabeza.

Con lo bien que se entiende "tirarse de cabeza".

Gracias.

[Buddha]

Parece ser que con el tema de demandas en estados unidos, las empresas se curan mucho en los manuales de instrucciones de especificar bien el uso y el NO uso. Quiza les habia demandado alguien por parar la sierra con la mano o con la parte noble del varon.

[Jordi Colom]

Lo que se llega a leer. Pero la traducción esta mal, incluso del francés original de Aqualung. Se refiere a "no tirarse" de cara al agua o se puede romper el cristal. Eso os pasa por leer demasiado Aunque también falta no tirarse de cara desde barca o caerás dentro del barco.
Y referente a las habilidades de vuestro "miembro euskera", pues eso, si no ¿para que sirve, ademas de sus otras dos funciones?

[CASCAIS]

¿¿Dos funciones?? Mear, ¿y qué más?. Joé, a los vascos no nos explican nada...

[Jordi Colom]

¿¿Dos funciones?? Mear, ¿y qué más?. Joé, a los vascos no nos explican nada...

Esto es un hilo publico y creo no necesitas explicaciones

[k l i k]

¿¿Dos funciones?? Mear, ¿y qué más?. Joé, a los vascos no nos explican nada...

Pues estoy igual..... Mear y????

Estos catalanes......... A saber para qué lo usan....

[goiko_tt]

Pues como ariete por ejemplo xD

[alados]

jordi no sabe k los vascos Fo***** el doble que los demas, algo que es publico y notorio,
es decir NADA DE NADA.

[Jordi Colom]

algo, algo tenia oído

[ribamad]